Adaptarea Bubuloimare
DALLAS BUYERS CLUB
Cât vrei, Neddie ?
De 20 de ori.
- De 50 de ori ? - Da, de 50.
Ai auzit cã Rock Hudson a fost un poponar ?
Unde ai auzit asta ?!
În ceva numit ziar. Chiar aici.
E pãcat, nu-i asa ?
Toate pãsãricile alea de la Hollywood, irosite pur si simplu.
Pe un tip care-si arde prietenii.
Rog, aici nu-i cutia cu nisip. 20 e minimul.
Haide.
Fir-ar sã fie.
- Lenes nenorocit. - În regulã, bine.
Uitã-te la el... uitã-te la el.
Cine naiba-i Rock Hudson ?
E un actor, idiotule !
Ai vãzut vreodatã, North by NorthWest ?
Calmeazã-te, frate.
E ziua ta, pot sã simt.
- Nu stiu, Ron. - Eu stiu. Opt secunde.
Uitã-te la ãstia ? Hei, hei ?
640 de dolari.
Acum, dacã poti face asta
vei primi o felatie
de la o târfã de 100 de dolari, înainte sã-ti curãti bocancii de rahat, frate.
Sã scoti mai mult.
Esti gata ?
O sutã...
La naiba cu asta !
Ron, întoarce-te aici ! Mincinosul naibii !
Haide, du-l în spatele gardului ! Haide !
Tucker !
- Vreau sã mã arestezi. - Du-te naibii, Woodroof.
- Scoate-mã de aici. - Se pare cã ai supãrat câtiva clienti.
- Tucker, mã încãtusezi sau nu ? - Nu, descurcã-te singur !
Nenorocitule.
Înapoi ! Sau vã voi aresta pe toti.
Nenorocitule.
Te vor bate rãu de tot într-o zi, Woodroof.
Sau mai rãu.
Da.
Trebuie sã mor într-un fel.
Te ocupi de afacerea ta, nu ?
Adunã-te.
Rahat, Tuck. Începi sã vorbesti ca bãtrânul tãu.
Ce mai face ?
Are zile bune si rele.
E unul dur, Al.
Nu-mi pot imagina cât e de dezamãgit sã aibã drept fiu un politist.
Iesi din masina mea.
Multumesc pentru cursã, Nate.
Esti bine ?
Mi-ai nãucit creierul.
Care creier ?
Subtitrarea de: Dementozaur/Flavius Gomei/LionKing09
Subtitrari-Noi Team www.subtitrari-noi.ro
Bine, Clinto.
Marfa asta e mai purã decât pãsãrica unei fete de preot, chiar aici.
Nu dupã ce ti-ai vãrsat plãmânii pe ea.
Un dolar.
Uite-ti dolarul.
La naiba, da.
Hei !
Te mai gândesti la Arabia Sauditã ?
Au nevoie de oameni acolo.
La naiba, nu !
De ce ai vrea sã te duci sã lucrezi pentru niste negri ai desertului ?
Pentru cã plãtesc de cinci ori mai mult, de aceea.
Corect.
Mã înscriu.
Au tipe bune acolo ?
E o tarã musulmanã. Nu poti regula femeia.
- Acum, lucrul ãsta mã duce direct acolo. - Woodroof,
a avut loc un accident pe platforma 5. Au nevoie urgentã de un electrician !
Da, dle !
- Bine, vorbim mai târziu. - Bine, baftã.
Dã-mi sã vãd poza aia cu pãsãrica fetei de preot.
Nãrodule. Vorbeste.
Fir-ar ! Cum ti-ai prins piciorul acolo ?
Vine vreo ambulantã ?
El munceste la negru.
Sunã naibii ambulanta.
Sunã ! Fir-ar.
Opresc eu.
Platforma 5, A2... om la pãmânt, om la pãmânt !
Si-a prins piciorul la sine...
Dle Woodroof.
Vãd cã ne-ai gãsit proviziile.
Sunt doctor Sevard.
De ce nu...
începi si te urci aici, dacã nu te superi.
Multumesc.
Ahhh.
Am vãzut ceva...
care ne-a îngrijorat.
În circulatia sângelui tãu. Asa cã am fãcut niste teste suplimentare.
Sunt testele tale de sânge.
Ce fel de teste de sânge ?
- Pentru cã eu nu iau droguri. - Nu ti-am testat sângele pentru droguri.
Bine.
Pentru cã nu-i treaba voastrã, oricum.
E în regulã.
Uhmm..
Ti-au iesit pozitiv la HIV,
care e virusul ce produce SIDA.
Glumesti ?
Vrei sã zici cã am boala poponarului de Hudson ?
Dle Woodroof.
Ati luat vreodatã droguri intravenoase ?
Ati întretinut vreodatã relatii homosexuale ?
- Homo ? Ai zis homo ? - Da.
Asta ai zis tu... Eu n-am zis.
Glumesti ?
Nu-s poponar, nenorocitule.
Nici mãcar nu cunosc vreunul.
Uitã-te la mine. Ce vezi ?
Un nenorocit de cowboy, asta vezi.
- Dle Woodroof ? - În regulã, doar ai grijã ce zici.
Dle Woodroof, puteti doar sã..
Nu, nu pot sã fac nimic ! Vorbesti englezã nenorocitule !
Mã faci poponar. Te bat de te zvânt !
Celula dvs T a scãzut la nouã,
O persoanã sãnãtoasã are între 500 si 1500.
Sincer, suntem surprinsi cã încã trãiesti.
Surprinde asta:
ai fãcut o gresealã !
Probabil mi-ai amestecat sângele cu al unui vãcar sau altceva.
- Pentru cã ãla nu-i al meu. - Am fãcut testul de mai multe ori.
Aici sunt niste informatii despre HIV si SIDA pe care le-ati putea gãsi utile.
Astea-s rezultatele testelor.
Dle Woodroof,
dacã mã puteti ascultã un moment.
Stiu cã poate fi un lucru înspãimântãtor. Si, probabil vã simtiti singur acum.
Dar, ce vrem noi sã facem e sã prezentãm gravitatea situatiei.
Bazându-ne pe starea dvs de sãnãtate.
Bazându-ne pe conditia ta, bazându-ne pe toate dovezile pe care le avem,
estimãm cã mai ai de trãit 30 de zile.
Sã-ti pui afacerile în ordine.
30 de zile ?
Îmi pare rãu.
La naiba cu asta !
Ce naiba-i asta ?!
La naiba cu astea 30 de zile, nenorocitilor !
Sã vã dau niste stiri,
nu existã nimic care sã-l ucidã pe Ron Woodroof în 30 de zile.
ZIUA 1
Fir-ar, doctorii ti-au tãiat ouale ?
Fir-ar,
spune-le cã esti rãcit si-ti vor da concediu douã sãptãmâni.
Ar trebui sã încerci.
N-ai pierdut nimic de la muncã.
Fir-ar, mi-as lua concediu pe caz de boalã în fiecare zi.
Adicã, le zic cã am o nenorocitã
de tuse...
si ei încearcã sã-mi explice cã am virusul HIV...
La naiba, fir-ar.
De parcã as avea SIDA.
Ai naibii medici, mi-au amestecat mostrele de sânge.
- Rahat. - Stii, am fost la doctori odatã,
mi-au zis cã am chlamydia, când m-am întors acasã aveam lãtei.
Asta-i beleaua, îti spun omule.
Le zici cã te doare capul. Ei îti zic cã ai tumoare pe creier.
Fir-ar, am auzit cã primesti aia..
doar atingând pe cineva. Sau..
- Poponarii ãia au. - Poponarii naibii.
Asta e. Tocmai de aceea e o gresealã.
Ei bine,
dacã, dacã nu e ?
Dacã nu e ce ?
O gresealã.
Fraiere !
Fir-ar, stiu cã esti obsedat de pãsãricã, omule.
Hei, Soff.
Hei, Debb.
Mergem ?
Da, mergem.
Hei ?
Vrei sã iei doamnele astea la o plimbare ?
Mergeti în fatã. Eu sunt bine. Vã prind din urmã, bine ?
Da ? Bine frate, esti bine ?
- Da. - Bine.
Ne vedem acolo.
În regulã. Ne vedem peste putin timp. Miss Alaska... Miss Louisiana.
Pa ! Ai grijã bãiete.
Azidothymidina, sau AZT a fost original produs ca un leac pentru cancer.
Oricum, odatã cu rãspândirea HIV,
noi, la firma Avinex am început teste în care am testat AZT pe cobai infectati.
Rapoartele initiale au arãtat o crestere de CD4.
- Restaurarea imunitãtii limfocitelor. - Nu-i adevãrat cã au existat...
efecte secundare la testãrile pe cobai,
o scãdere alarmantã de celule rosii si albe la cobai ?
Da dar efectele asupra virusului au fost mai bune decât orice altceva am testat.
În 64, când AZT a fost creat pentru cancer, a fost pus deoparte
din cauzã cã nu ucidea cancerul si era toxic.
Credem cã acele probleme se datorau dozei.
Deci, veti face alt studiu pe animale ?
De fapt, FDA ne-a dat permisiunea de-a face teste direct pe oameni..
lucru care mã aduce azi aici.
Facem o testare de efect placebo controlata
prin Statele Unite.
Dallas Mercy e unul din orasele propuse.
Cât timp aproximati cã va dura testul ?
Speram sã îl grãbim foarte mult...
Un an.
Timp în care spitalele si medicii care îl administreazã
vor fi foarte bine recompensati pentru eforturile lor.
Din pãcate, criza SIDA se va agrava înainte sã se îmbunãtãteascã.
Si, vorbesc în numele tuturor de la Aven Exem când zic cã,
asta-i o oportunitate unicã.
O sansã de a fi în linia întâi a gãsirii unui leac.
Nu te enerveazã sã îi vezi pe toti tipii ãia vorbind
despre vindecarea bolii în timp ce îsi etaleazã Rolex-urile de aur ?
Ce stiu despre pacientii bolnavi ?
Sunt reprezentanti ai companiilor de medicamente, nu doctori.
Si fie cã-ti place sau nu, asta-i o afacere.
Cum naiba au obtinut acordul sã facã teste pe oameni ?
Oamenii sunt disperati. Stii, oamenii mor.
Nu mai e nimic pe piatã.
Fir-ar !
ZIUA 7
Trebuie sã-l vãd pe doctor Sevard.
Doctor Sevard nu-i aici azi.
Nu pot astepta pânã mâine.
Dacã-mi zici care-i problema ta, poate te pot ajuta eu.
Vrei sã-mi stii lista cu probleme ?
Îmi sângereazã plãmânii, mi se cojeste pielea,
am un picamer în cap si asta e cea mai micã dintre probleme.
- Dle Woodroof ? - Nu, nu... nu... nu...
Nu vreau nicio asistentã. Vreau un doctor.
Vreau un doctor ! Acum !
- Cu ce te pot ajuta ? - Esti surdã, domnisoarã ?
Nu. Sunt doctoritã !
Dacã vrei sã discutãm lista ta de probleme, ne vedem în biroul meu în 20 de minute.
Bine ?
Îmi place stilul tãu, doctore.
Dle Woodroof.
Îmi puteti da AZT ?
Stiu cã firma Avinex,
tocmai ce l-a scos pentru testare, nu ?
Vreau sã cumpãr,
acum.
Nu asa merge treaba.
Timp de un an, un grup de pacienti fie vor primi medicamentul fie un fals.
E la voia întâmplãrii, nici doctorilor nu li se permite sã stie.
Le dau...
oamenilor muribunzi tablete de zahãr ?
E singur cale de a sti dacã medicamentul functioneazã.
Poti face rost si pentru mine ?
Am bani gheatã.
Pot lua pentru o lunã..
- O sãptãmânã. Cum vrei tu. - Te aud.
Din pãcate, nu.
Dar, când se va vedea cã dã rezultate, si..
dacã se potriveste profilului tãu, atunci da.
Deci, îmi zici cã sunt la fel de bun ca un cal,
care-i tinut pentru a fi mâncat de câini, nu ?
Bine.
Ce zici de chestiile astea, de peste mãri ?
În Germania, au aceste..
Sulfat Dextran.
Bine, au acest DDC în Franta, ar trebui sã-ti opreascã celulele sãnãtoase
din a fi infectate de HIV.
Au AL 721 în Israel... Cum pot face rost de ãsta ?
Aceste medicamente n-au fost aprobate de FDA.
La naiba cu FDA,
eu voi fi DOA.
Ce... trebuie sã dau...
- Spitalul în judecatã pentru medicamente ? - Dle Woodroof, te asigur,
cã asta ar fi o pierdere de timp pretios.
E un grup de ajutor ce se întâlneste în fiecare zi la Draddy Auditorium.
Îti sugerez sã-l încerci.
Poate, sã vorbesti despre sentimentele si grijile tale...
Sunt pe moarte.
Ce, îmi zici sã mã duc sã îmbrãtisez o grãmadã de poponari ?
O zi bunã.
Hei ! Drogatul Jay,
dã-mi un shot de bãutura Cactus si un dolar înapoi.
Fir-ar sã fie.
E greu de zis cât de mult mi-au lipsit fetele voastre urâte.
Ce zici Clinto, pe unde îti atârni
pantalonii mai încolo ?
Vrei sã-mi mai dai o bere, dragã ?
Ce naiba ai spus ?
Am spus sã-mi aduci una rece,
drãguto.
Îmi ceri sã te bat ?
Nu, nu vreau sânge de poponar pe mine.
- Hei, fii serios. - Nenorocitule !
Nu, nu... Sunt bine. Nenorocitul ãsta e problema.
Care-i problema ta, omule ?
Hei, Ron, nu vreau probleme, bine ?
Sã vã ia naiba pe toti !
La naiba cu voi toti !
Fir-ar el sã fie. M-a scuipat pe fatã.
- Îmi dã cineva un sãpun ? - Dã-mi un prosop... te rog. Haide.
Fir-ar !
Stau aici în seara asta, testele clinice sunt în desfãsurare...
urmãrind grãbirea AZT-ului
si fãcându-l disponibil pentru public cât de repede posibil.
Pe scurt, sunt fericit sã zic cã ajutorul e pe drum.
Cât mai e pânã medicamentul e aprobat ?
Procedura standard FDA pentru aprobarea unui nou medicament e de la 8 la 12 ani.
- Hei, e prima datã, nu ? - Înapoi, Tinkerbell.
Îti voi scoate dintii. Nenorocitule !
Dar, avem nevoie de el acum !
Ar putea ajuta, la naiba, ne asumãm riscurile !
Ce zici de sulfat de dextran ?!
Lucrãm aproape de FDA pentru a ne asigura cã toti fac eforturi rapide...
E treaba noastrã si a FDA sã ne asigurãm cã medicamentul e sigur.
Uitã de asta, putem sã-l luãm din New Mexico.
Trebuie doar s-o iau putin mai usor.
Pune-mã jos si lasã-mã sã-mi trag suflul, bine ?
Nu sunt gata sã mã târãsc într-un colt. Bine ?
Nu sunt gata încã.
Omule, dacã esti acolo ai face bine sã asculti, bine ?
Si dacã am o sansã, nu mã supãr.
Sansa naibii, aratã-mi un semn.
Aratã-mi semnul.
Dacã nu te uiti sau cumperi un dans, mãcar dã-mi bacsis.
Tine 20.
Iau un dans, nu-i pentru mine.
Tu doar continuã sã dansezi, ne mai vedem.
ZIUA 8
ZIUA 9 O zi frumoasã, în Dallas, Texas.
Chiar aici, nenorocitilor !
Nu mai sunt, au început sã le închidã.
Am mai multi bani.
Tine.
- Ce naiba-i asta ? - În Mexic. Un doctor are câteva.
Ce naiba e rahatul ãsta ? Crezi cã nu stiu...
ce faci, bãi ?
Ron ?
Bunã !
Frumoaso.
Esti în spital.
Aproape ai murit.
Bãnuiesc cã n-am surprins pe nimeni. Nu ?
Ãla a fost un zâmbet ?
Ti s-a fãcut o transfuzie de sânge.
Dle Woodroof...
Sunt doctor Sevard.
Da.
Îmi amintesc de tine.
Vreau sã-mi zici de unde ai fãcut rost de AZT.
L-am gãsit în sângele tãu.
Nu stiu. De la un mall.
Traficul cu medicamente farmaceutice este ilegal.
Da.
Odihneste-te.
Unde esti ? Tocmai ajungeam undeva.
Dragule, n-ai nici cea mai micã sansã.
Sunt Rayon.
Felicitãri.
- Du-te naibii si dormi. - Relaxeazã-te,
nu musc.
Cred cã esti drãgut într-un fel de gunoi rural texan.
Dispari de aici,
oricine ai fi. Înainte sã-ti sparg fata.
Vrei sã jucãm cãrti ?
Ai bani gheatã ?
Cum îti place asta ?
Te superi dacã mã lipesc de tine ?
Stai la capãtul patului.
Zece dolari minim ?
Fii invitatul meu.
În regulã, frumosule. Ce ai ?
Full.
Valeti cu treiari.
Credeam cã ai patru regine.
Nenorocitule !
Scuze, dragã.
Fir-ar sã fie !
Esti bine ?
- Stai, relaxeazã-te. Unde este ? - Dã-te de pe mine.
Te-am prins. Te-am prins, Nu-ti face griji. Doar relaxeazã-te, relaxeazã-te.
Respirã.
- Respirã. - Chiar acolo.
Ia-l, ia-l.
L-am luat. L-am luat.
Ãsta e.
Bine, îti aduc niste apã.
Bea asta, scumpete.
Trebuie sã stai hidratat altfel muschii tãi vor avea crampe.
E mai bine ?
E mai bine.
E bine.
Ai picioare frumoase.
Doamne, nu sunt gay.
Bine !
De ce naiba esti aici ?
Testarea AZT-ului.
Prietenul meu mã plãteste sã-mi împart doza cu el. Astfel amândoi avem.
Cu cât te plãteste ?
5 mii.
Puteam sã-i cer 20 de mii.
Hei ?
Dacã vreau si eu.
Îmi vinzi ?
Îmi pare rãu, drãgutule.
Nu pot sã împart doza mea si a ei.
În plus, am fãcut o întelegere.
Oricine joacã poker cum joci tu nu are 5 mii în buzunar.
Tine.
Doamne, uneori nu putem avea un moment de odihnã pe aici.
Dle Woodroof !
Unde te duci ?
- Am semnat sã plec. - Esti prea bolnav sã pleci de aici.
Ce poate fi mai rãu decât atât ?
Te putem tine confortabil.
Ce ? Îmi bãgati perfuzie cu morfinã. Mã lãsati sã stau lesinat ?
Nu, scuze domnisoarã, dar prefer sã mor încãltat.
Încã locuiesc aici, m-ai auzit ?!
Locuiesc aici !
Du-te naibii !
ZIUA 29
ZIUA 30
- Îl caut pe doctor Vass. - Vorbeste.
Îl caut pe doctor Vass, pentru niste AZT.
Da ? Nu vei gãsi prostia aia aici.
Vrei sã te otrãvesti singur ?
Doamne ! Maria ?
Verificã-l.
Cocainã, alcool, metamfetaminã,
AZT ?
Asta numesc eu reteta dezastrului.
Locul ãsta e o maghernitã, doctore.
Cine a zis cã sunt doctor ?
Mi-au revocat licenta de a profesa în urmã cu trei ani,
de aceea sunt în maghernita asta.
De ce ? Ce ai fãcut ?
Ahh..
Acum, medicamentele pe care le iei, îti distrug sistemul imunitar,
te fac expus la infectii.
Deci, vrei sã zici cã pneumonia mi-a fost provocatã de cocainã ?
Nu, cocaina te-a fãcut mai sensibil.
La fel si AZT.
Credeam cã AZT trebuia sã mã ajute.
Singurii oameni pe care AZT-ul îi ajutã sunt aceia care-l vând.
Omoarã fiecare celulã cu care intrã în contact.
Acum, îti prescriu un regim cu vitamine...
împreunã cu zinc mineral pentru a îti construi sistemul imunitar.
Vei lua si Aloe si acizi grasi esentiali.
Sunã bine ?
Ti-ai ratat ultima întâlnire de teste, Ray.
Unde ai fost ?
Îti place bluza asta ?
Deoarece cred cã gulerul e putin strâmt.
Rayon,
motivul acestui studiu este de-a determina dacã AZT-ul ajutã oamenii.
Haide, Evie, stii bine cã nu mã va ajuta.
Asta nu înseamnã cã nu vom mai încerca.
De ce esti asa de bunã cu mine ?
Binecuvântatã sã-ti fie inimioara ta.
Promite-mi cã vei veni si la restul sedintelor.
Promit cã voi face tot ce-mi stã în putintã.
Vreau s-o spui cu seriozitate.
Bine.
Ãla e Marcus de la ecologia umanã ?
Jur pe Dumnezeu...
Ce-a mai crescut, Doamne !
Apropo, esti un pic confuz.
Si cred cã sunt sunt sigurã de asta.
Apreciez sinceritatea ta.
La naiba.
TREI LUNI MAI TÂRZIU
- Ei bine ? - E mult mai bine.
Se vede o îmbunãtãtire în numãrul tãu de celule albe.
Tot mai am SIDA ?
Testele tale au iesit mereu pozitive pentru SIDA,
si acum, ai SIDA,
ar putea fi de la rahatul ãla pe care ti l-ai injectat în corp,
ti-ai distrus sistemul imunitar.
Acum ai pneumonie cronicã, printre altele.
Asta poate provoca pierderi de memorie, depresii.
- Dureri articulare... - Dacã e de rãu, am înteles.
Nu reusesc sã-mi tin scula ridicatã, toate chestiile alea...
Tot ce e rãu, eu am. Nu-i asa ?
Da, ei bine...
Hai sã nu începem sã ne plângem de milã prea curând.
Asta e DDC,
actioneazã ca un antiviral asemãnãtor cu AZT-ul, dar mai putin toxic.
Si asta e...
Peptida T, este o proteinã, totalmente netoxicã.
Primele studii au arãtat cã asta poate ajuta la ceea ce ai tu.
Asta e tot ce ti-am dat de când esti aici.
Si asta nu se poate cumpãra si-n State ?
Nu, nu sunt aprobate.
Uitã-te la locul ãsta.
Chinezi, homo si ratati,
asistente sexy...
ai o nouã ordine mondialã ce se întâmplã aici, Vass.
Ai putea face o avere din asta.
Dacã esti prins,
nu spui cã ai SIDA.
Altfel nu te vor mai lãsa sã vii înapoi.
Si dvs s-aveti o zi binecuvântatã.
S-aveti o zi binecuvântatã.
- Aveti ceva de declarat ? - Nu, nimic.
- S-aveti o zi bunã. - Multumesc.
- O zi binecuvântatã s-aveti. - Pãrinte, pasaportul, te rog ?
- Aveti ceva de declarat ? - Nu, domnule. "Nada".
Sunteti preot ?
Da, sunt.
Eu sunt Richard Barkley, de la Administratia Alimentelor si Medicamentelor.
Cum vã pot ajuta, dle Barkley ?
Ei bine...
Aveti peste 2 mii de pastile cu dvs.
Vã este permis sã treceti granita cu un tratament de doar 90 de zile.
Asa cum le-am spus si domnilor de mai devreme,
sunt o persoanã bolnavã. Am cancer.
Iau 33 de pastile pe zi.
Si acestea sunt flacoanele mele cu vitamine.
Sunt niste proteine netoxice.
Acesta este tratamentul meu pe 90 de zile.
Vitamine ?
Constientizezi cã importarea
neaprobatã a medicamentelor cu scopul de-a le vinde...
- Este o infractiune gravã ? - Bineînteles cã este.
Dar cum am mai spus, nu sunt de vânzare.
Si nici ilegale,
sunt doar neaprobate.
Dacã obtinem si cel mai mic indiciu,
cã vindeti aceste medicamente pentru profit,
veti risca sã ajungeti la puscãrie pentru o perioadã mare de timp...
Pãrinte.
Jur pe Dumnezeu. Promit cã acele pastile sunt doar pentru mine.
Viata mea depinde de ele.
Fiule.
Cowboy, intri ?
Îti bati joc de mine ?!
I s-a fãcut o transfuzie si omului acestuia ?
AZT.
Putem sã ne dãm seama numai dupã simptome.
Majoritatea dintre ei au nevoie de sânge proaspãt.
De fapt, starea lui se înrãutãteste.
Atunci ei de ce opresc procedurile ?
- Ce vrei sã spui ? - Avinex Industries.
N-ai vãzut notita ?
Ei pretind cã majoritatea oamenilor
se simt mai bine si cã numãrul mortilor a scãzut.
Transfuziile îi face mereu pe pacienti sã se simtã mai bine.
Oferã-le sânge proaspãt pacientilor tratati cu placebo si se vor simti mai bine.
Am întrebãri referitoare la siguranta medicamentului, David.
Am vãzut o crestere mare de celule albe la o multime dintre pacientii mei.
E decizia lor, Eve.
Ca în asa fel sã putem oferi medicamentul persoanelor care au cu adevãrat nevoie.
Dupã opt luni ?
Ei bine, rezultatele testelor sunt pozitive. AZT-ul functioneazã.
Nu stim care sunt efectele pe termen lung. Este iresponsabil.
Oamenii acestia mor, Eve.
Nu existã efecte pe termen lung.
Pot sã citesc copia studiului ?
Încã se lucreazã la asta.
Hei, hei, hei !
Iisuse Hristoase ! Idiotul naibii !
- Te-am cãutat, singuraticule. - Stii, as fi putut sã te ucid !
Mã simt mai bine ! Voiam sã-ti multumesc.
Bravo tie. Acum coboarã naibii din masina mea.
Vreau mai mult din rahatul ãla de cocktail pe care-l ai.
Ascultã Zâno, dacã nu ai bani sau clienti noi...
- Atunci sunt ocupat. Coboarã naibii... - Hai sã facem asta rapid
ca sã pot pleca naibii !
Ai destul pentru 20 din ãstia ?
Da.
Stii ce ?
Nu meriti banii nostri,
cretin homofob !
Pa-pa !
Visez ?
Am cei 20 ai tãi în portbagaj.
Mai gãseste-mi încã 20 si te bag pe felie.
5%.
Adio, cowboy.
Care-i problema ta ?
Mã pot descurca cu insultele tale, dar...5%?
Bine, 10.
25,
accepti sau nu ?
N-am toatã ziua.
Batem palma ?
Da.
Asteptati aici.
Douã T pentru una din asta.
- Cat ? - 25.
Rayon, unde naiba te duci ?
Haide, intrã. E plictisealã afarã !
La naiba.
Un pom cu mai multã miere, atrage mai multe albine.
Sunt o multime de clienti aici, dragã.
Zâmbeste un pic, vom strãbate mult drum.
Multumesc.
Dispari.
Ronnie, unde te duci ?
Cred cã glumesti ?!
Locul ãsta e perfect.
Trebuie sã nu iesim prea mult în evidentã. Sã nu fim prinsi.
În afarã de asta, am un plan.
Ei bine, este un loc foarte atractiv.
Chiar în fata aleie tale.
Locul ãsta este dezgustãtor. Trebuie sã-l dezinfectãm.
Nu folosi cuvântul "sã-l".
Pune-ti sortul pe tine si începe sã faci curãtenie.
Nici nu stiu de unde sã încep.
Salutare, dle consilier.
Bunã, eu sunt Rayon.
El este partenerul meu.
Partener de afaceri.
Biroul tãu este alãturi.
Distractie plãcutã, bãieti.
"El produco de Mexico". Asta-i pentru...
- Uzul tãu personal ? - Da. Absolut.
Ti-am adus actele pentru Corporatie.
Nu vreau sã stiu la ce-ti foloseste.
Ei bine, nu mai vând droguri, dle consilier.
Le dau. Pe gratis.
Pe abonamente.
400 de dolari pe lunã...
si te vei alege cu câte medicamente vrei.
Nenorocitule !
Nenorocitilor. La plural.
Sunt o multime de poponari în New York care fac asa ceva.
La fel ca locul ãsta.
De acolo mi-a venit ideea.
Bun venit la Clubul Cumpãrãtorilor Dallas.
Avinex Industries a anuntat astãzi,
cã AZT-ul a fost aprobat ca primul medicament pentru tratamentul SIDA.
La un pret de 10 mii de dolari pe an per pacient,
AZT-ul este cel mai scump medicament comercializat vreodatã.
Stocurile Avinex au crescut enorm, cu 12%.
DOUÃ LUNI MAI TÂRZIU
Stiu, stiu. A trecut prea mult timp.
Dumnezeule ! Te sun eu înapoi.
Michael si Ian, cel mai fericit cuplu...
din întregul univers. Dumnezeule !
Pupã-mã !
Ian, arãti ca o bancnotã de doi dolari.
Asteptati. Rãmâneti aici, bine ?
Mã bucur c-ati venit. Vã voi rezolva imediat.
Roanie, avem doi noi clienti.
Dacã-mi mai spui Roanie din nou...
s-ar putea sã-ti fac schimbarea aia de sex pe care ti-ai dorit-o.
Sã intre.
Faceti cunostintã cu seful cel mare.
Intrati.
Rahat. Scuze. Luati loc.
Rayon, închide rahatul ãla !
Medicamentele si tratamentele sunt gratis,
dar abonamentul este de 400 de dolari pe lunã.
În regulã, va trebui sã semnati o declaratie de renuntare.
Nu suntem responsabili pentru medicamentele ce vi le oferim.
Dacã mori, mori.
Asta nu-i problema noastrã. E a voastrã.
Am mai luat AZT,
si ne-a ajutat un pic la început.
În primul rând, aruncã rahatul ãla la toaletã.
Sunt vesti proaste.
În al doilea rând, fereste-te de orice te arde prin interior.
Trebuie sã rãmâi curat, bine ?
În al treilea rând, însãnãtoseste-te,
si dacã creierul tãu e afectat, am Peptide T care te va ajuta.
S-a înteles ?
Am un pachet pentru început.
Voi avea mai mult într-o sãptãmânã.
Pânã atunci,
ai grijã ce mãnânci si ce te mãnâncã.
- 400. - Da.
Rayon, adu-mi niste cafea.
Imediat, Roanie !
Nu a sunat, nu a lãsat niciun mesaj ?
Nu, nimic.
Dar si-a schimbat adresa de curând.
Multumesc.
Shohun o Kaiku.
Da, interferon.
Cât pot cumpãra de la tine ?
Da, dle Yamata.
Lãsati-mã sã vãd cât pot cumpãra de la dvs...
Va trebui sã vã sun eu înapoi.
Dle Yamata, trebuie sã închid. Vã voi suna înapoi, bine ?
- Arigato. - Ce faci aici ?
- Locuiesc aici. - Unde-i Rayon ?
- Sunteti colegi de camerã ? - Nu chiar.
Ce faci aici ?
Roger Thompson ?
Ãsta e pacientul meu. Tratezi oamenii ãstia ?
- Se trateazã singuri. - Cu ce ?
Vitamine, Peptide T, DDC. Cu orice, mai putin cu otrava aia a ta.
Porti vreodatã altã culoare ?
De fiecare datã când te vãd esti îmbrãcatã în alb.
Halat alb, papuci albi... alb...
Spune-i Rayon cã l-am cãutat.
Si le voi spune pacientilor sã stea departe de tine.
De ce ?
Scuzati-mã.
Ia zi, vrei sã iesim la o fripturã cândva ? Stiu cã e rosie...
Ei bine, rahatul ãsta cu sigurantã te mãnâncã prin interior.
Ce surprizã, AMA-ul l-a aprobat.
Ce naiba este benzoatul de potasiu ?
Conservant.
Îti bati joc de mine ?
Nu bãga rahatul ãsta prelucrat în mine.
Eu mãnânc sãnãtos si asa ar trebui sã faci si tu.
E o proteinã, e bunã pentru tine.
E prelucrat. Pune-l înapoi.
Nu poti sã-mi spui ce sã fac.
Ce artãgos mai esti.
Ron.
Care-i treaba, T.J. ?
Ce mai faci, amice ?
Încerc sã supravietuiesc.
- Stii cum stã treaba. - Da, da.
Nenorocitii de poponari sunt peste tot.
T.J, ãsta-i Rayon.
Rayon, el este T.J.
Salut.
Te-a salutat. Dã noroc cu el.
Haide, amice, care-i problema ta ?
Du-te dracului !
Da noroc cu el T.J.
Strânge-i bine mâna. Strânge-i bine mâna.
Acum...
Vreau s-o tai de aici.
Întoarce-te la viata ta mizerabilã.
Ce ?
Pune-o înapoi.
În regulã, bãieti.
Rezistati. Vã voi rezolva imediat.
50 de dolari.
Nu, bine ?
Dacã nu ai bani, nu te poti alãtura clubului.
Toatã lumea !
Sã fie clar ! 400 de dolari pentru membrii.
Dacã esti membru, te alegi cu medicamente.
Dacã nu esti, nu te alegi cu medicamente.
Ati înteles ?
Nu suntem o organizatie de caritate.
Mai ai nevoie de 350 de dolari.
Bagajul tãu este împachetat si...
poftim si biletul.
Ray ?
Esti fumat ?
- Nu e treaba ta. - Când e vorba de afacerea mea,
este treaba mea.
Dacã nu pot avea încredere în tine, atunci este treaba mea.
Nenorocitule !
Denise, vino aici.
- Tu rãspunzi acum ! - Nu !
- Poti avea încredere în mine ! - Uitã-te la tine,
esti praf. Revino-ti !
Sau te voi arunca în stradã, împreunã cu cei 25%!
Nu te mai purta ca o curvã micã !
Sã fie Caddy-ul meu la aeroport când mã întorc.
Ai grijã de maimuta aia nenorocitã.
Dle Woodroof ?
În ceea ce priveste comanda dvs...
Îmi pare rãu, dar...
nu ne mai este permis sã exportãm...
interferon în Statele Unite.
Cum adicã, doctore ?
Am discutat despre asta acum douã sãptãmâni la telefon.
N-am fost...
constient de regulament acum douã sãptãmâni.
Îmi pare rãu. Stiu c-ati bãtut un drum lung.
14 ore...
într-un avion...
Dar cui pasã, nu ? Ascultã...
Dacã este vorba de bani, pot s-o fac sã merite.
Am o servietã plinã de bani chiar aici cu mine.
Vã rog sã întelegeti situatia.
Doctorii japonezi,
sunt singurii care pot face achizitionare.
Alfa Interferon... douã mii de flacoane.
Corect
Livrati pachetul la mine la birou.
Multumesc.
- Cantitate micã. - Interferon ?
Foarte puternic.
La naiba, îmi place stilul tãu, Hiroshi.
Pregãteste sedarea. 10 miligrame de...
- Propofol. - Pasaportul, vã rog.
Da, pune-l pe doctorul Sevard sã înceapã. Pânã când ajung eu.
- De unde vii ? - Scuzati-mã. Japonia.
Am fost plecat cu o cercetare medicalã.
E bine sã fii înapoi
în America.
Vã multumesc, dle.
Nu stim ce sunt medicamentele alea.
- Are HIV. - Woodroof ?
SIDA...
Am SIDA.
Intrati, alãturati-vã petrecerii !
Domnule Woodroof.
Doctore Sevard !
Sunt sigur cã esti surprins sã mã vezi.
Aproape cã te-ai sinucis.
Asadar...
trebuie sã stim de unde ati achizitionat medicamentele.
Si vreau sã stiu cu exactitate ce mi-ati bãgat în venã, doctore.
În regulã.
Este o combinatie de AZT, si, de asemenea, un spectru complet de...
Nu...
Te dau în judecatã pentru tentativã de omor !
Unde-mi sunt medicamentele ? Barkley...
Medicamentele tale ti-au provocat un atac de cord.
Du-te dracului !
Eu spun ce sã-mi intre în corp, nu tu.
Aceastã decizie, fie cã-ti place sau nu,
este lãsatã la latitudinea oamenilor din acest spital.
Crezi cã sunt unul dintre porcusorii tãi de guinea, Sevard ?
- Arãt ca o rozãtoare pentru tine ? - Dle Woodroof,
credeti cã sunteti inteligent ?
V-ati injectat cu un medicament necunoscut.
Si faceti contrabandã cu o aprovizionare pe doi ani.
Ei bine, ascultã aici.
Te voi prinde,
si îti voi lua medicamentele si le voi arde.
- Esti terminat ! - Esti un prost...
- Dacã crezi cã asta te ajuta. - Asa-i.
Te-am pãcãlit, nu-i asa ?
Ai spus cã voi muri în 30 de zile.
Ei bine, a trecut un an.
Si ia te uitã cine e aici ?
Am terminat cu voi.
- Roanie ! - Dacã ai ceva sã-mi spui...
spune-o doctorului meu. Doctorul Eve Sak.
Si tu... sã te vãd ce poti face.
- Dle Woodroof, întoarceti-vã înapoi în pat. - N-am ce discuta cu tine.
Ce naiba se petrece aici ?
La naiba, a fost bunã, totusi, nu ?
Esti doctorul lui si nu poti sã-mi spui ce medicamente foloseste ?
A venit o datã la mine pentru sfaturi.
N-am nicio idee ce face el în afara spitalului.
Ei bine, AMA-ul a confiscat peste 2 mii de flacoane de Alpha Interferon.
Care erau pe cale sã fie vândute pacientilor de SIDA.
Pacientilor nostri !
De fapt, am citit despre Clubul Cumpãrãtorilor.
Au avut un oarecare succes în eliminarea simptomelor
- a acestui medicament. - Da, si fãrã studii controlate,
nu vom gãsi un remediu, pentru cã nu existã date legitime.
Asa cã spune-le pacientilor tãi sã stea departe de el.
Da, dle.
Nu.
Da.
Asteaptã, am spus sã astepti !
Tipul ãsta spune cã, Clubul Cumpãrãtorilor din Florida e mai ieftin.
Ei bine, spune-i sã se mute în Florida.
Cum adicã nu poti sã le revendici ? A fost autorizat de un doctor !
AMA-ul a spus cã era un doctor japonez fãrã nicio calitate procesualã.
Ce pot sã spun ? Inventeazã asta.
La naiba !
Bine, verificã Amsterdam, China si Israel. Pentru cã acolo voi merge.
Îmi place stilul tãu, doctore.
Mi-a fãcut plãcere sã fac afaceri cu tine.
N-am încredere în halatul alb care încearcã sã-mi vândã medicamente.
L-am trimis la laboratorul din Seattle si l-au testat pentru mine.
Apoi, l-am testat pe mine, înainte sã-l dau cuiva.
Respect faptul cã înveti despre boala ta...
dar unele dintre aceste persoane trebuie sã fie în spital.
De ce ? Tot ce vor e sã serveascã AZT.
AZT-ul ajutã la eradicare virusului.
La naiba cu virusul ãsta, doctore Sak ! Stii asta.
Odatã ce ai asta, rãmâi cu ea. Cu sau fãrã AZT.
Vorbim despre simptome si supravietuire.
- Nu sunt un om de stiintã, dar... - Nu esti ? Pentru cã vorbesti...
ca unul.
Iar esti fumat ?
Nu.
De ce peretii mei sunt vopsiti cu rosu ?
E roziu. E pentru sãrbãtori.
Oameni pot supravietui cu asta mai mult decât se zice.
96% din oamenii din America care au SIDA astãzi.
- Vor muri în termen de 6 luni. - Cunosc statisticile.
Atunci foloseste-le. Nu dai AZT cuiva cu sistemul imunitar la pãmânt.
- Este toxic ! - Dacã abuzezi, asa cum ai abuzat tu,
si iei medicamentul ãsta fãrã supraveghere medicalã, bineînteles cã este.
Da, am abuzat.
Dar uitã-te la mine acum.
Sunt aici, mã simt bine.
Si nu sunt singurul.
De ce poza cu Boy George e pe peretele meu ?
E Marc Bolan, prostutule !
- Un alt scump pe peretele rusinii. - Iesiti afarã, amândoi.
Ia-l pe prietenul tãu si plecati de aici.
Haide. N-am terminat încã.
Unde naiba sunt pacientii mei pentru probe ?
Trebuie sã completezi formularul ãsta.
Avem nevoie de numele tãu.
De adresa ta, numãrul de telefon, istoricul medical...
- Si apoi... - Denise !
Scuzati-mã.
- Cine e fata ? - O clientã.
Sigur are SIDA ?
Da.
Aici sunt numerele de telefon.
Aici va trebui sã completezi cu istoricul medical.
Pentru cã trebuie sã stim ce s-a întâmplat...
Pentru Dumnezeu !
Injecteazã-te singurã.
Cine crezi cã va face asta când nu voi mai fi aici ?
Injecteazã-te !
Îti jur, Ray...
Dumnezeu a îmbrãcat pãpusa nepotrivitã când te-a binecuvântat cu set de boase.
Dã-o încoace.
E un lucru sã nu te plac eu,
dar de ce nu esti o prietenã mai bunã cu tine însuti ?
Dacã as crede cu adevãrat cã esti interesat, ti-as spune.
Ce cauti aici ?
Suntem de la IRS.
Esti investigat.
La naiba !
Uite cã ati gãsit câte ceva.
Bunã treabã, bãieti. Marfã de calitate.
Asa l-au prins pe Al Capone, nu-i asa ?
Nu-i supãra. Dacã existã o taxã, o plãtim.
Taxã. Vreti bani ?
Cât vreti ?
Zece mii ? Douãzeci de mii ?
Dacã credeti cã îi veti pune capãt. Care-i numãrul vostru ?
Ce-i asta ?
Poftim ?
Se asteaptã ca operatiunile sã se întoarcã la normal azi, la sediile FDA.
Lângã Washington. La o zi dupã arestarea a 175 de protestatari.
Protestatarii, unii dintre ei suferind de SIDA,
si-au exprimat doleantele la sediul FDA.
A cerut actiuni mai rapide în gãsirea de noi medicamente pentru virusul letal.
Nu ai nicio sansã dacã porti aia, da ?
Rayon, te asigur, nu am nevoie de ajutorul tãu sã agãt doamne.
Cosurile de gunoaie si grupurile de rodeo nu se numãrã printre doamne.
I-ai cumpãrat flori ?
Pe dracu' !
- Distractie plãcutã, gagicilor. - Bãiete...
Sunt flori sãlbatice. În stilul din Texas.
- Pentru tine. - Serios ?
E frumos.
Nu trebuie nici sã le ud.
- Nu. - Multumesc.
Multumesc cã ai venit.
Sigur.
- Ghici cine m-a vizitat azi ? - Cine ?
IRS-ul.
Încearcã sã mã scoatã din oras.
Ai habar de cine i-ar fi putut informa ?
- Nu crezi cã as face-o ? - Nu, nu tu.
Sarpele pentru care lucrezi. E primul meu candidat pe listã.
Trebuie sã-ti cer sã ai grijã...
ce spui când esti în preajma lui. Are o problemã cu mine.
De fapt, dacã auzi ceva în biroul lui legat de afacerile mele,
as aprecia foarte mult dacã mi-ai spune si mie.
As aprecia.
Bunã, domnule. Cea mai bunã sticlã de Cabernet.
Frumos restaurant, frumoasã femeie.
Jur, mã simt ca o fiintã umanã din nou.
De ce-am venit aici ?
Doar pentru asta. Cinã, vin, sã ne simtim bine.
- Exact. - Pur si simplu. Promit, doc'.
Haide, sã încercãm împreunã.
Respirã, relaxeazã-te ! Simte aerul.
Dacã vrei mai multã inspiratie,
uitã-te la acel om frumos, asezat lângã masa ta.
Luând cina cu tine !
În regulã.
De ce ai devenit doctor ?
Serios ?
De ce am devenit...
Mã pricepeam la stiinte.
Tata mi-a spus cã studierea istoriei e o pierdere de vreme.
Asa cã am mers la Facultatea de Medicinã.
Tatãl tãu pare a fi un om practic.
Era... era.
Rândul tãu. Dar tu ? De ce ai devenit...
- Electrician. - Electrician, asa-i ?
Tata era... electrician. Unul foarte bun.
Dar era un bãutor si mai bun.
- Îmi imaginez. - Oricum, eram în preajma lui mult.
În partea cu electricitatea. Am prins multe de la el.
Sã deschid chestii, sã le verific, sã le montez la loc.
Cineva a crezut cã sunt suficient de bun sã fiu plãtit pentru asta.
Am fãcut niste bani de buzunar.
Apoi, am devenit proprietarul mândru al unui cârd Texaco.
Dar mama ta ?
Mama era pictoritã.
Ei bine...
Un fel de tigancã.
Stii ce zic.
S-a sãturat de toate prostiile. Stii cum e.
- Ea l-a pictat, mama ta ? - Da.
Nu trebuie sã-l atârni dacã nu e... Stiu cã îti place totul perfect.
Nu-i adevãrat.
Îl voi atârna.
Bun.
Nu vrei sã-l pãstrezi tu ?
Trebuie sã te bucuri de viata ta, tânãrã doamnã.
Ai doar una.
Da, domnule. E sucul meu de struguri favorit.
Multumesc c-ai venit.
În cinstea florilor sãlbatice !
Si a costitelor.
Îl voi ucide !
Ne vedem sãptãmâna viitoare.
Am un ordin judecãtoresc ce-mi permite sã confisc...
Sunteti frumosi cu totii. Dar fãrã mandat, nu intrati.
Ron !
- Ce dracu' înseamnã asta ? - Îmi pare rãu, Ron.
Domnilor, vã rog sã pãrãsiti sediul într-o manierã ordonatã.
Dle Woodroof, am un ordin judecãtoresc care îmi permite sã confisc orice
medicamente sau suplimente neaprobate de FDA.
Tot inventarul meu.
Aia e Aloe Vera ! E o plantã, dle !
Ce vã pasã vouã dacã noi mâncãm plante ?
Este etichetatã necorespunzãtor. Încalcã reglementãrile FDA.
E o prostie tehnicã, si tu stii asta !
- Rayon, sunã-mi avocatul. - Da.
Principala noastrã preocupare e sã prevenim o piatã de droguri ilegale.
Care sunt ilegale ? Sunt vitamine si minerale.
Vitamine si minerale care ti-au provocat un atac de cord, nu ?
Nu. Nu mai vând asa ceva. L-ati confiscat voi, mai stii ?
Ai cumva Alzheimer, Richard ?
Ia niste Peptide T, ajutã si la asta.
Îmi amintesc.
Da, e o nenorocitã de proteinã !
Pentru nebunia pe care o am.
Pentru o a suta oarã, te uiti naibii la cercetãrile mele ?
Dle Woodroof, nu as vrea sã-ti petreci ultimele zile în închisoare.
Dacã ai un produs si vrei sã fie testat, completeazã o cerere si urmeazã procesul.
Nu mã ameninta, nemernicule ! Procesul ?
Ca sã scoatã bani FDA ! Stiu cum functioneazã.
Vei primi o taxã pentru neconformitãti si etichetãri gresite.
Da, sã ti-o bagi undeva !
Ron, avocatul tãu.
David ?
David, ascultã.
Mã atacã ticãlosii ãstia, din toate pãrtile !
Vreau un ordin de restrictie !
Împotriva cui, Ron ?
Împotriva Guvernului si a FDA ! Împotriva lor !
Fã-o !
11 Martie 1987. Administratia Medicamentelor si a Alimentelor
propune o schimbare permanentã în reglementãrile ei.
Noile reglementãri specificã cã vor exista criterii speciale
care se vor aplica urgent când vor exista vieti în pericol.
Pacientii recunoscând cã sunt dispusi sã accepte un risc mai mare
decât în cazuri normale.
Persoane cãrora le-au fost prescrise medicamentele de cãtre un medic...
Ce naiba înseamnã asta ?
Înseamnã cã suntem neautorizati. Acum, o facem ilegal !
Sã lasi scaunul jos.
Da.
Da !
Voi duce medicamentele sã fie prescrise, sã putem continua sã vindem.
Eu voi rãmâne la piata internã. Verificã partea internationalã.
Începe cu Amsterdam.
Este un Dr. Bradley în Alberta. El va fi de acord.
Bun, sã mã suni.
Apropo, Chelsea..
Câte un rând de bere, bine ?
Cardul tãu de credit e gol.
Facturile de la farmacie trebuie plãtite, ai grijã de banii tãi, bine ?
Mãrimea asta ?
- Cred cã mi-ar sta bine. - Nu îti cresc sâni, Rayon.
Abonamentele sunt ridicate, la fel si cererile.
Avem nevoie de mai multi membri. De unde îi putem lua ?
- Grupuri de suport. - Exact.
Între timp, am putea încerca la bancã ?
Da, Bonnie si Clyde vor un împrumut.
Nu te mai uita la sânii ei, dacã vrei sã pari un om normal.
Pãstreazã restul, dragã. Îl meriti.
Îmi pare rãu sã aud cã tatãl tãu are Alzheimer, Tuck.
Asta va ajuta. Woodroof.
Uite.
Locul ãsta e o cocioabã.
Îti dau 150$ pe lunã.
Plus, 20% taxã de membru pentru patru luni.
- Dle Woodroof... - Nu încerca sã mã înseli.
- Nu dorim bani. - Ce dracu' doriti ?
Casa este gratis. Dorim ajutor.
Vesti bune...
S-a fãcut.
Îti bati joc de mine ?
Avem un club.
În capãtul strãzii, de unde puteti lua medicamentele de care ziceam.
Tratãm de cinci ori mai multi pacienti decât orice alte clinici.
Si retineti asta...
Doar unul din 10 decedeazã.
Vreti mai multe detalii ? Cititi asta.
Toate informatiile.
Haideti. Sã discutãm afaceri.
Suntem deschisi 24/7.
Aratã minunat.
Cred cã am fost diferit.
Tu ai ales.
N-a fost o alegere, tatã.
Ce doresti, Raymond ?
Sunt bine, multumesc. Dar tu ?
Nu ne-am vãzut de mult timp.
Cred c-ar trebui sã-ti multumesc cã porti haine bãrbãtesti...
si nu mã faci de râs.
Îti e rusine cu mine ? Nu stiam asta.
Doamne ajutã-mã !
Te ajutã. Am SIDA.
Îmi pare rãu, tatã.
Am întâlnit pe cineva, care e foarte bun cu mine.
Si as dori sã-l rãsplãtesc.
Dar... am nevoie de ajutor.
Te rog ?
Cum e...
Raymond.
Lucrãm dintr-un unghi diferit. Regrupati sub un nume diferit, sau ceva.
Înteleg ce vrei sã spui. Datoritã noii reguli de la FDA...
Scuze, dle Woodroof. Nu mã rãzgândesc.
La naiba !
Doamne, când te-am cunoscut...
Voi arãta bine, dacã e ultimul lucru pe care îl fac.
Voi fi un înger frumos.
Dr. Browning, înteleg.
Întelegi de unde vin ?
Tu ? Nu...
Niciun doctor nu vrea sã-mi scrie prescriptie.
Niciunul.
Nenorocitii !
Ei bine...
Poate ãstia vor ajuta.
De unde îi ai ?
Ti-ai vândut fundul ?
Serios, de unde ?
Mi-am vândut polita de asigurare.
Nu voi avea nevoie de ea, oricum.
Multumesc.
Ghici cine merge în Mexic, sã-si caute o pereche trãznet ?
Arãt ca cineva care merge în vacante ?
Putinã tequila, soarele si tacos n-au fãcut rãu nimãnui.
E un rãspuns negativ ?
Mi-am dat seama cã o vei face. Dar trebuia sã încerc, nu ?
Ascultã, pun la cale ceva nou.
Sunã foarte promitãtor.
Trebuie sã-ti cer o favoare.
Vreau sã-mi scrii prescriptii, sã mã pot întoarce peste granitã.
S-ar putea sã nu-mi trebuiascã, dar dacã am nevoie de ele...
le voi avea.
Stii noua regulã aprobatã de FDA, e doar o prostie.
- E doar pentru buzele moi. - Stiu, ai dreptate.
Nu pot. Îmi pare rãu.
Nu putem scrie prescriptii pentru necunoscuti si medicamente necunoscute.
În plus, dacã se întâmplã ceva rãu cu medicamentele astea ?
- Putem fi judecati sã ne pierdem licenta. - Stiu, stiu.
Te înteleg.
Trebuia sã încerc.
Vorbind de asta...
Voi lua una, în dupã-amiaza asta.
Gândindu-mã la tine.
Domnule !
Pãstreazã-o, sorã Ratched !
Gata, te duc la spital.
- Haide. - Nu, nu !
- Rayon, ai încredere în mine. - Nu !
Nu vreau sã mor !
Nu vei muri.
Ai încredere în mine. Haide !
Secretii pe care omida le foloseste pentru a se proteja
în timpul perioadei de incubatie,
actioneazã ca antiviral nontoxic pentru om.
Rãspunsul la o întrebare.
Uitã-te la asta.
Revizuirea medicalã Lancet.
Au publicat un studiu realizat în Franta.
Se dovedeste cã AZT-ul singur e prea toxic sã fie tolerat,
si nu are efect de duratã la nivelele sanguine de HIV.
Desigur, industria Avinex si NIH-ul n-au fost incluse în studiul lor.
Sigur cã nu.
Acestea sunt rezultatele preliminare pentru fluconazol.
- Anti-fungice ? - Da. Am citit despre ele.
- Vrei sã iei câteva acasã ? - Câte pot duce.
- Poti intra, dacã vrei. - Nu.
I-am oprit tratamentul, cum ai spus.
E doar pe morfinã acum.
Voi fi în biroul meu.
Multumesc c-ai sunat.
Walker, Dorsett, Blount, Newsome,
Jeffcoat...
Sunt pacienti ?
Da, dle.
Sunt, de asemenea, numele jucãtorilor de la Dallas Cowboys.
Nu mai spune ?
Ce coincidentã, nu-i asa ?
- E oarecum ridicol ? - Tu sã-mi spui.
Poti dovedi cã sunt pacienti ?
Poti dovedi cã nu sunt ?
- Ce mai faci, Denise ? - Bine.
Sunt urgente.
Unde-i Idiotul ?
Credeam cã stii.
La spital.
Trimiteti securitatea la etajul patru, urgent.
Dle Woodroof.
- Trebuie sã astepti afarã. - Aici erai, ticãlosule.
Dle Woodroof.
Woodroof.
Trebuie sã astepti afarã.
Esti un criminal !
Te mai numesti doctor ?
Esti un criminal însângerat !
Nu-i lãsa sã te ucidã.
Scoateti-l din spital !
Iisuse !
Scuzati-mã.
Am doi din Austin.
Amândoi pe AZT.
Asigurarea lor plãteste tratamentul, dar...
nu sti dacã îsi permit sã schimbe.
Fã-o.
Dar... stãm prost cu banii.
Vinde masina.
Anemie, cancer...
infectia mãduvei osoase.
Convulsii, febrã, pierderea auzului, impotentã, neuropatie...
Îti seamãnã cu SIDA ?
Nu, astea sunt...
legate de AZT, efecte secundare.
Nu-i de mirare cã Rayon e mort.
Rayon a fost un dependent de droguri !
N-a murit pentru cã a luat o zi AZT, a murit din cauza bolii !
Mi-ai furat prescriptiile, Ron !
Nu mã acuza pe mine de comportament iresponsabil !
- Rayon a venit la spital de bunã voie. - Si a plecat într-un sac de plastic !
A fost si prietenul meu !
Citeste-le.
Vreau ca toti pacientii mei cu HIV
sã fie tratati cu doza minimã de AZT, de 600mg.
Am peste trei mii de oameni care au nevoie de Peptide T.
- Chiar si eu. - Am înteles.
- I-au închis laboratorul. Ce sã spun ? - Dacã nu-l am la sfârsitul sãptãmânii...
- Vreau sã depun o plângere. - Gata, Ron.
Am pierdut ordinul de restrictie, îti mai amintesti ?
Suntem în Texas.
Sistemul judiciar e ultima ta statiune.
Gãseste un loc unde nu e.
În regulã, du-te în...
San Francisco, la o judecãtoare, te descurci tu cumva !
10.000 $.
Perfect.
Acum, vreau sã-i dau legãtura colegului meu de la CDC,
care va vorbi despre Prevenire.
Dle Woodroof...
Ne puteti spune ce faceti ?
Oferim oamenilor informatii, Richard. Despre acest proces.
Ne asigurãm cã stiu ce se petrece.
Si, ce se petrece ?
De ce ai renuntat la Peptide T, Richard ?
Drog nontoxic, pentru care am dovadã cã functioneazã.
Nu doar Institutul National de Medicinã, dar chiar si oamenii tãi
sustin cã e foarte sigur.
Dle Woodroof..
mã tem cã nu esti cu nimic mai presus de un traficant de droguri comun.
- Dacã ne poti scuza... - Eu sunt traficantul...
Nu, tu esti un traficant nenorocit !
La naiba, oamenii mor.
Si voi vã temeti cã vom gãsi o solutie fãrã voi.
Companiile farmaceutice plãtesc FDA-ul...
sã le foloseascã produsele.
La naiba, nu vor sã-mi vadã cercetãrile.
Nu am destui bani în buzunare sã-i fac sã li se merite.
- E suficient ! - E chiar aici.
Sã vã spun ceva, voi sta pe capul vostru...
- Pânã voi fi la doi metri sub pãmânt. - Sã mergem afarã, acum.
Poate... într-o zi.
Vã veti ridica de pe fundurile voastre si vã veti face treaba !
Trebuie sã pleci. Haide.
Da-ti mai departe.
Nu-i ascultati pe ticãlosi !
Credem cã e în favoarea tuturor sã demisionezi.
N-o voi face.
Va trebui sã mã concediezi.
Eve.
Eve ?
Duceti-vã dracului !
A mai rãmas unul.
A fost nevoie de curaj !
O îmbrãtisare caldã, drãgutã...
de asta ai nevoie.
De asta, si...
o zi de vizionat corida.
Ordinele doctorului Woodroof.
Îti lipeste vreodatã viata normalã ?
Viata normalã ?
Ce-i aia ?
Nu existã.
Da, cred.
- Vreau doar... - Ce anume ?
O bere rece ca gheata, si sã vãd taurii din nou.
Sã-mi duc femeia la dans.
Vreau copii...
Am doar o viatã, nu ? Pe a mea.
Dar o vreau si pe a altcuiva, din când în când.
Uneori, simt cã mã lupt pentru o viatã pe care n-am timp s-o trãiesc.
Vreau ca totul sã însemne ceva.
Înseamnã.
Dle, dle...
Mergeti lângã masinã.
- Mã ocup eu. - Mergeti lângã masinã.
Mã ocup eu.
Ron, ce dracu' se petrece ?
Mã întelegi ?
Haide.
Ce-ar fi sã te duc acasã ?
Constitutia, în special al 9-lea Amendament,
nu mentioneazã cã ai dreptul sã fii mental sãnãtos,
sau fizic sãnãtos.
Mentioneazã cã ai dreptul sã-ti alegi singur medicatia,
dar se interpreteazã ca fiind o medicatie aprobatã
de cãtre Administratia Medicamentelor si Alimentelor.
Potrivit FDA, Instanta este extrem de deranjatã de tacticile ei de intimidare
si interactioneazã direct cu un drog a cãrui proprie agentie
a dovedit cã este nontoxic.
FDA-ul a fost format sã protejeze oamenii,
nu sã-i previnã sã primeascã ajutor.
Legea nu pare sã aibã bunul simt, uneori.
Dacã o persoanã a fost diagnosticatã ca fiind bolnavã în ultima fazã,
trebuie sã fie capabilã sã ia orice simte cã ar putea ajuta,
dar nu este potrivit legii.
Dle Woodroof,
sunt plin de compasiune fatã de situatia dvs,
dar aici lipseste autoritatea legalã pentru a interveni.
Îmi pare rãu. Acest caz este demis.
Ce ?
În urma procesului, FDA-ul din Washington
i-a permis lui Ron sã foloseascã Peptide T pentru uz personal.
Ziua 2557.
Ronald Woodroof a murit în 12 Septembrie 1992,
la sapte ani dupã ce a fost diagnosticat cu HIV.
O dozã scãzutã de AZT a devenit utilizatã la scarã largã
în combinatiile de medicamente viitoare, salvând mii de vieti.
Subtitrarea de: Dementozaur/Flavius Gomei/LionKing09
Subtitrari-Noi Team www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea Bubuloimare